Deportee (Plane Wreck At Los Gatos) versuri

Versuri The Klezmatics & Sofia Rei – Deportee (Plane Wreck At Los Gatos) lyrics

The crops are all in and the peaches are rott’ning,
The oranges piled in their creosote dumps
They’re flying ’em back to the Mexican border
To pay all their money to wade back again

My father’s own father, he waded that river,
They took all the money he made in his life
My brothers and sisters come working the fruit trees,
And they rode the truck till they took down and died

Goodbye to my Juan, goodbye, Rosalita,
Adios mis amigos, Jesus y Maria
You won’t have your names
When you ride the big airplane,
All they will call you will be “deportees”

‏אַ סך פֿון אונדז האָבן אַ גרענעץ געגאַנװעט
מיר אַרבעטן שװאַרץ ביז מיר מוזן אַװעק
מײַלן ביז דער מעקסיקאַנישער גרענעץ,
מע יאָגט אונדז װי הינט, װי גזלנים, װי דרעק

מיר שטאַרבן אין בערג און מיר שטאַרבן אין מידבר,
שטאַרבן אין טעלער און שטאַרבן אין טײַך,
מיר שטאַרבן אין פֿעלדער און שטאַרבן אין װעלדער,
אױף צװײ זײַטן װאַסערל, שטאַרבן באַגלײַך

ראָזאַליטע און כואַן, זאָלט איר האָבן אַן עליה,
אַדיִאָס אײַך, חבֿרים ,כעסוס און מאַריִיע,
איר טראָגט ניט קײן נאָמען אַרײַן אין שמים
מע רופֿט אײַך אַזױ: איר זענט ״בלױז דעפּאָרטירט״ ‏

Un avión fue cruzando el cañón de Los Gatos
Ardió en pleno vuelo y del cielo cayó
Dijeron que llevaba a los deportados
Y en brazos del viento su vida quedó

Será esta la forma de sembrar nuestros huertos?
Será la manera de ganarnos el pan?
Caer como hojas, pudrirnos olvidados
Y que nuestros nombres deportados serán

Adiós a mi Juan, adios Rosalita,
Adiós mis amigos, Jesús y María,
Nos borran los nombres: mujer, niño, hombre
Y como deportados, nos hacen a partir

Adiós a mi Juan, adios Rosalita,
Adiós mis amigos, Jesús y María,
Nos borran los nombres: mujer, niño, hombre
Y como deportados, nos hacen a partir

מע רופֿט אײַך אַזױ: איר זענט ״בלױז דעפּאָרטירט״ ‏

All they will call you will be…. “deportees”